‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ヘッドホンが！
‎時限爆弾がある
‎警告灯が点いてる
‎プラグを外した
‎時限爆弾の
‎針が刻々と
‎時限爆弾の
‎針が刻々と
‎時限爆弾の
‎針が刻々と
‎時限爆弾が
‎こう
‎時限爆弾の
‎針が刻々と
‎チクタクチクタク
‎非常警報が
‎鳴ってる
‎電源を落として
‎高速に飛び乗って
‎エレベーターに
‎ワニのように冷たく
‎データ切れ
‎戦い 輝き
‎時限爆弾の
‎ベルトを締める
‎チクタク
‎時限爆弾がある
‎非常警報が
‎鳴ってる
‎プラグを外して
‎ええ
‎放課後に迎えに来るわ
‎うん
‎愛してるわ
‎うん
‎頑張って
‎では‎―
‎明日 会議前にまた来るわ
‎サム
‎わざわざ…
‎いいのよ
‎何ていうか…
‎君には本当に助けられた
‎感謝するよ
‎内容を整理しないとね
‎いい？
‎分かったよ
‎明日の今頃
‎捨てるの？
‎まさか
‎食べるの？
‎おみくじが見たいの
‎星占いとか信じるタイプか？
‎そうよ 悪い？
‎乙女座よ
‎そうか
‎私の家族では ‎次の人に回す習慣が
‎俺達だけだし隣には誰も
‎分かったよ
‎おみくじに‎―
‎少し縁があってさ
‎妻が‎―
‎出会った日にくれた
‎それから俺達の習慣に
‎彼女が‎―
‎病院にいた時‎―
‎同じおみくじを当てた
‎何かの兆しかと思った
‎全てがうまくいくと
‎ガンや俺達のこと
‎普通は前向きに考える
‎でもそうじゃない事に ‎気づいた
‎幸運か悪運か
‎中身は？
‎“運が向きます”
‎本当だった
‎１ヶ月以内に死んだ
‎それは‎―
‎お気の毒に ‎開けなくていいわ
‎やめて
‎ここまできたら開けないと
‎明日の会議が予言される
‎貸して
‎遅かったな
‎なるほど
‎白紙だ ‎何も起きないって事か
‎そういう事よ
‎すげえ
‎超常現象だな
‎私のも見る？
‎知りたくない
‎“友人にもうすぐ朗報が”
‎朗報よ
‎冗談だろ？タチが悪いな
‎職員免許を失うぞ
‎魔法よ
‎福祉部に電話して‎―
‎君が…
‎顧客には優しくしてるわ
‎俺はもう君の客じゃない
‎覚えてる
‎仕事からだ
‎朗報かも
‎また明日
‎ああ
‎助かった
‎やあメリッサ
‎大丈夫？
‎なに？
‎“ 長所と短所 ”
‎ネリー
‎土曜だ
‎喧騒から解放される日
‎いい？
‎待て
‎先にコーヒーを
‎私は飲んだ
‎やるか
‎大学院へ行くのは得か損か？
‎両方
‎長所は‎―
‎まだ新しい本が ‎出せてないから‎―
‎次を考えるまでの時間潰しに
‎大学院は隠れ家じゃない
‎短所は‎―
‎隠れ家になり得る事
‎分からない
‎だからこのリストを
‎仕方ない
‎酔ってたし
‎泥酔時の計画は酷い
‎人生の貴重な２年を大学院に
‎退学を
‎退学しに行くのは無意味よ
‎でも２年先まで‎―
‎計画を立てるのは ‎いい事じゃないか？
‎長所だよ
‎紙に？
‎非営利団体での仕事は…
‎それは正社員よ
‎そうだけど‎―
‎大学院に行くのとは違う
‎ＳＣＭは非営利の教育機関だ
‎短所が少ない
‎才能も‎―
‎活かせるし
‎飲食業から解放される
‎手当ても厚いが‎―
‎９時から６時まで拘束され‎―
‎自分の時間が減る
‎ああ
‎でも他に利点が
‎友達の元で‎―
‎働ける
‎副業でピアノを教えて収入を
‎もう少しいい所にも住める
‎天井がカーペットに ‎なってる家に
‎血しぶき用か？
‎ここに残るのもありよ
‎どっちにしろ２人だし
‎ダンテも帰ってこない
‎奴のダチが身を潜めてる
‎アーサー？
‎ああ
‎怪しいわね
‎でもここを離れたら ‎ダンテは？
‎彼には払えない家賃よ
‎実家がある
‎最近はずっと実家に
‎それよりも俺達が‎―
‎どうしたいかが大事だ
‎難しいわね
‎さて‎―
‎今日は８ヶ所見つけた
‎そうか
‎ツリーハウスに‎―
‎元動物病院の１ルーム
‎エコーパークの ‎バンガローは厳しいな
‎一応見に行きましょ
‎なぜ？
‎見たいから
‎一緒に夢を
‎同じ夢を
‎よし
‎なぜこんな所に
‎許して
‎すごい
‎ピアノまで
‎ポーチにある
‎あれは違うわ
‎後で取りに来るの
‎タイヤ付きだ
‎２部屋あるから１部屋を ‎スタジオに
‎あなたは演奏して私は絵を
‎１部屋丸々‎―
‎国税庁からの書類で ‎埋まるかもな
‎この場所は高すぎる
‎書類を出して ‎手紙も書くべきよ
‎周りを見ろ
‎みんな高級サングラスを
‎手紙は俺達が ‎有名じゃない限り‎―
‎無意味だ
‎ママにお金を
‎だけど‎―
‎借りたところで返せない
‎仕事を受ける
‎ママに聞く
‎大学院が条件になる
‎ええ
‎大丈夫さ
‎俺達が望んでた事だ
‎だろ？
‎通らなくても‎―
‎書類を提出すべきよ
‎とりあえずキスして
‎用が終わったら電話するわ
‎では
‎どうも
‎ポリーの家はどう？
‎彼女らしい家だ
‎つまり‎―
‎ドリームキャッチャーとか‎―
‎風鈴とか ‎岩みたいな石鹸とか‎―
‎異文化のお土産が ‎置いてあるの？
‎違う
‎温かくて威厳が
‎偏ってない
‎大学院に行くかも
‎今のはママの影響？
‎それともママと‎―
‎一緒に思いついた反応？
‎答えを考える前に出す音だよ
‎どう思う？
‎それで満足するのか
‎夢があるのかと
‎夢はあるわ
‎26歳だぞ
‎親から30キロ圏外に ‎住んだ事もない
‎どこに住むかで…
‎諦めて欲しくないだけだ
‎自分の道は自分で ‎選ぶものでしょ？
‎最低限やってみろ
‎だろ？
‎旅行に？
‎いや 新しい旅券だ
‎前のは没収された
‎はい
‎Ｒ(レベッカ)‎･シャーマンから着信です
‎そうですか
‎お待ちを
‎パパ
‎お繋ぎ中
‎元気？
‎仕事の話が
‎どうも
‎実は…
‎Ｌ(リリー)‎･リーマンを？
‎子供向け本の作者の？
‎オペアよ
‎彼女の死後 娘が代作を
‎イラストレーターの ‎マリーは‎―
‎90歳後半で病気に
‎マリー名義で ‎覆面作家を探してるの
‎多くの人は断るわ
‎給料は定額制で職務著作よ
‎仕事の口外は禁止
‎場所はコネチカットよ ‎娘がそこに住んでる
‎ゲストハウス付きだけど ‎変わった人なの
‎敬遠される理由ね
‎それは…
‎今日中に返答を
‎サンプルの絵が要るわ
‎もちろん
‎良かった
‎今シカゴに
‎そっちの５時までに
‎仕上げて送って
‎はい
‎すぐに始めます
‎どうも
‎やった
‎どうした？
‎大丈夫？
‎ええ
‎その…
‎パパの言う通り
‎何が？
‎パパが正しかった
‎やった
‎どうした？
‎行かなきゃ
‎電話するわ
‎そうか
‎クソ
‎もしもし
‎驚くぞ
‎通った
‎エコーパークの家だ
‎大幅に値下げも
‎しかも家主は元音楽講師で‎―
‎ピアノを付けてくれた！
‎すぐに音楽学校の ‎仕事も取った
‎最高だ！
‎どこにいる？
‎嬉しくないの？
‎気がつけば
‎ボロ家に住んでるのかも
‎気がつけば
‎別の世界にいるのかも
‎気がつけば
‎デカい車を運転してるかも
‎気がつけば豪邸に美人妻と
‎住んでるのかも
‎考えるだろう
‎あれ？
‎なぜこうなった？
‎現実を直視できそうにない
‎緊張と不安で ‎リラックスできない
‎ベッドが燃えてて眠れない
‎俺に触るな ブチ切れそうだ
‎サイコキラー
‎何だそれ
‎この方がいい
‎走って逃げるんだ
‎自問自答を
‎どうしよう？
‎気づくだろう
‎デカい車はどこへ？
‎自分に言うだろう
‎俺の豪邸じゃない
‎自分に言うだろう
‎俺の妻でもない
‎サイコキラー
‎何だそれ
‎この方がいい
‎走って逃げるんだ
‎始めた会話は ‎中途半端に終わる
‎中身のない話をダラダラと
‎言う事がない時は ‎口を閉じるよ
‎なぜ同じ事を二度言うんだ？
‎時間は過ぎていく
‎水に押し流される
‎時間は過ぎていく
‎水は地下を流れる
‎また憂鬱な世界に
‎静寂な水の中
‎岩や石の下で
‎水は地下を流れる
‎時間は過ぎていく
‎水に押し流される
‎時間は過ぎる
‎水は地下を流れる
‎憂鬱な世界に戻る
‎金がなくなって
‎人生で一度だけ
‎水は下にしか流れない
‎今までと同じだ
‎何も変わらない
‎今までと同じだ
‎妊娠か
‎また
‎ええ
‎中絶したら周期が戻るから
‎分からない
‎手を顔からどかして
‎顔にかかってる？
‎どうしたい？
‎俺のためじゃなくて
‎君のために
‎大学院に行って‎―
‎子供も産みたい
‎夢の家も手に入れたい
‎全部欲しいわ
‎育児教室
ジョアンナ
‎12枚と先生への手紙を
‎給与明細
‎12枚と上司からの手紙を
‎模範的な従業員だと
‎句読点の後の ‎空白にばらつきが
‎１つよ
‎２つだ
‎それは大変ね
‎後で変えれば‎―
‎いいだけさ
‎寝不足？
‎遅くまで仕事を
‎今日休めるように
‎書類の整理も
‎どう？
‎早く来過ぎたわ
‎睡眠の邪魔を
‎どっちにしろ眠れないさ
‎毎度の事
‎ガキの頃から夜更かしを
‎ライブの日も
‎結婚式前とか
‎彼女が式に来るか‎―
‎不安だったり
‎誰かが‎―
‎式場で結婚に ‎抗議するのかとか
‎ないわよ
‎その話聞かせて
‎それは‎―
‎また今度
‎忘れる前に
‎今のあなたに‎―
‎渡したいものが
‎“運は存在しない”
‎素敵だけど‎―
‎二通りの意味で捉えられる
‎ええ でも面白くない？
‎初めて来た時‎―
‎あなたはどの曲も ‎違った種類の‎―
‎ラブソングだと
‎物事には色々な見方が
‎確かに
‎正論だ
‎そうよ
‎俺も渡したいものが
‎これだ 〝 和解会議 〞
‎君のお陰で‎―
‎ここまで来れた
‎ドミニクが数時間に来る
‎私が手紙を ‎確認する間に準備を
‎時刻は朝６時
‎抱きしめてもいい？
‎もうお別れ？
‎どうしたらいいの？
‎私達は終わったと
‎ずっと思ってた
‎ずっと考えてた
‎答えを知りたい
‎私達は終わったと
‎ずっと思ってた
‎ずっと考えてた
‎答えを知りたい
‎私達は終わったと
‎ずっと思ってた
‎ずっと考えてた
‎答えを知りたい
‎私達は終わったと
‎ずっと思ってた
‎ずっと考えてた
‎答えを知りたい
‎今になって分かった
‎でももう遅いの
‎まだ愛してると伝えたけど
‎無駄な努力ね
‎私達は終わったと
‎ずっと思ってた
‎ずっと考えてた
‎答えが知りたい
‎私達は終わったと
‎ずっと思ってた
‎ずっと考えてた
‎答えが知りたい
‎私達は終わったと
‎ずっと思ってた
‎ずっと考えてた
‎答えが知りたい
‎私達は終わったと
‎ずっと思ってた
‎ずっと考えてた
‎答えが知りたい
‎私達は終わったと
‎ずっと思ってた
‎どうだ？
‎ええ
‎何か加える？
‎完璧よ
‎そうか
‎ダンテ
‎キマってるな
‎お堅い仕事か
‎和解会議が数時間後に
‎マジか
‎準備は？
‎ああ
‎会議室に座って‎―
‎俺の親権について ‎話し合う間‎―
‎理性を保つ
‎保護観察中か
‎俺と同じだ
‎会議室で‎―
‎自分が父親だと‎―
‎証明してこい
‎今日退院かと思った
‎警察が来て‎―
‎事情聴取を
‎全部話したら‎―
‎マズいことに
‎ムショ戻りだ
‎俺が被害者でも‎―
‎執行猶予中だ
‎多分まだ準備が
‎いいか 聞け
‎まだ塀の‎―
‎中にいるべきかも
‎そういう事だったんだ
‎心の準備が整うまでは‎―
‎出てくるなと
‎嘘だ
‎整ってたら連中とも ‎関わってない
‎デアンドラの事も‎―
‎振り回してないはずだ
‎周りにどう思われても ‎仕方ない
‎もっと自分のことを‎―
‎考えれば良かった
‎誰にできる？
‎お前だよ
‎サムだろ
‎俺達と違う人生を
‎郊外の家に‎―
‎夢の中の恋人に
‎けど‎―
‎全て失った
‎違う
‎まだ終わってない
‎一度に２つの道は進めない
‎選ばないと
‎俺にはバリーが一番だ
‎夢を叶えろよ
‎バリーにも希望を
‎俺にも夢を
‎俺の甥を取り戻せ
‎夢を見させろよ
‎いつか有名になると ‎言い聞かせろ
‎自分から言えよ
‎ああ そうだな
‎任せろ
‎行ってくる
‎また夜な
‎ああ
‎要求は全て満たしています
‎育児教室にセラピー
‎バリーとの面会
‎親権に疑いの余地ははない
‎午後の予定は？
‎あなたと私 あなたの義母
‎弁護士達と会議室に
‎私に‎―
‎お任せを
‎バリーに最適なのは‎―
‎あなただという物語を
‎実話なのに物語？
‎サム
‎大丈夫です
‎業界用語ですよ
‎あなたが育児に ‎十分な能力を‎―
‎備えてる
‎ダンテの不在は大きい
‎いるわ
‎家に戻ってくるの
‎ダンテの不在は大事な鍵よ
‎バリーにとって ‎危険要素だから
‎私が何とかする
‎私の息子は私が面倒を
‎警察が彼のギャング絡みの ‎襲撃の調査を
‎所属組織も割れてる
‎警察にとってダンテは‎―
‎再犯者だ
‎悪い事は‎―
‎何もしてないわ
‎家に戻るのよ
‎大家に鍵を変えてもらうとか
‎保護者のみが鍵を ‎管理できるなら‎―
‎ありえます
‎あるいは？
‎マーゴが新しい仕事を
‎初耳だ
‎ステラから聞いた
‎あとで話そうと思ってた
‎これを
‎ミニシリーズか
‎未承諾だ
‎親権を勝ち取ったら‎―
‎仕事が取れないのは ‎彼女も知ってる
‎バリーか仕事かを ‎選ばせるのは？
‎悪くない
‎電話で確認します
‎ＤＣＦＳ(児童家庭サービス)‎で４時に ‎会いましょう
‎嬉しくないの？
‎君に話してない事が‎―
‎あって
‎今日話そうと思ってた
‎マーゴの話を知ってるなら ‎彼女も俺の話を
‎何を？
‎メリッサから電話が
‎Ａ＆Ｒの代表で‎―
‎俺に仕事をくれた人だ
‎知ってるわ
‎彼女はサンティゴールドの…
‎知ってるわ
‎意外と物知りなの
‎悪かった
‎彼女が俺の曲を気に入った
‎本当？
‎会議は保留中だが‎―
‎新作に俺の曲を
‎来年のツアーに ‎同行する事になる
‎言った事をよく考えてみて
‎憧れの人と仕事ができるのよ
‎マーゴに州外の仕事は ‎取るなと言った後に‎―
‎俺が取れるとは
‎無理よ
‎親権を勝ち取ったらね
‎判断はあなたの為
‎２人の為
‎バリーを取り戻せると ‎分かってたら‎―
‎２秒で断ってた
‎俺はただ‎―
‎息子のいびきの隣で‎―
‎寝たい
‎息子の靴で転んだり
‎買い物の心配とか
‎ちゃんと勉強してるか‎―
‎心配したり
‎ところで‎―
‎君も来るんだろ？
‎私のオフィスに
‎いや
‎いてくれるよな？
‎俺の為に
‎もちろんよ
‎サム アネット
‎パパ
‎よお！
‎なんてこった
‎その髪はどうした？
‎身だしなみは大事だ
‎全て順調よ
‎床屋に連れて行こうかと
‎どこに？
‎いい所よ
‎黒人の？
‎大丈夫よ
‎喧嘩はダメ
‎してない
‎いつ帰れる？
‎さあな
‎中に移動を
‎もう少し息子と…
‎痛え 噛んだのか？
‎いや
‎痛え
‎家に帰りたい！
‎帰れるわ
‎おばさんとは嫌だ！
‎中へ
‎おばあちゃんと ‎話し合いをするだけだ
‎何で帰っちゃダメなの？
‎家に帰りたい！
‎部屋へ
‎ええ
‎和解会議は親権を ‎失う可能性のある‎―
‎裁判前の最終段階よ
‎この会議はその可能性を ‎避ける為に
‎ヒューズさんの雇用状態から
‎サムは所属する ‎音楽事務所の‎―
‎副社長補佐に昇進を
‎彼の上司と人事からの手紙が
‎模範従業員という形で
‎ツアーの代わりに ‎その仕事を？
‎ツアー？
‎有名な音楽家から ‎ツアーのオファーを
‎娘と出会ってから‎―
‎抱いていた夢よ
‎俺の監視を？
‎弁護士の仕事よ
‎俺は今ツアーを？
‎ここで責任を果たしてる
‎夢を諦め続けるの？
‎何の意味が？
‎バリーは安全よ
‎愛してくれる人が周りに
‎色々なチャンスも
‎夢を追ったら？
‎あんたも新しい役を ‎諦めるのか？
‎ああ
‎バレてるぜ
‎ローデスが育てるのか？
‎エレノア同様に
‎もし私に親権が ‎渡ったら諦めるわ
‎夢を追わないのか？
‎もう叶えたわ
‎あなたはまだ
‎バリーなしで叶えても‎―
‎嬉しくない
‎朝起きるのも辛い
‎あんたも同じだ
‎彼女が見えるんだ
‎起きる時や寝る時
‎あんたを見た時
‎あんたも同じだろう
‎夢を叶えるのは無理さ
‎諦めてる
‎息子が欲しい
‎息子が俺の唯一の夢だ
‎私の提案を受けてたら ‎こうなってなかった
‎息子はどう思う？
‎親父には養えないと
‎彼のためなら ‎何でもするという事よ
‎私にはできる
‎できない事もある
‎あんたとバリーで ‎世間の目は違う
‎息子を愛してるのは分かる
‎でも金で解決できない ‎現実があるんだ
‎黒人だから？
‎黒人の伝統を否定してた
‎失礼
‎これが現実なんだ
‎犯罪者の隣に ‎住むのは安全なのね？
‎そうじゃない！
‎まだダンテは隣に？
‎住んでるが策が…
‎メンドーサ氏の ‎保護観察官から‎―
‎彼が刑期を終えるために ‎刑務所に戻ると‎―
‎宣誓供述書が
‎どういう事？
‎失礼 少し…
‎失礼
‎何が？
‎終わったの？
‎ダンテは？
‎後で迎えに
‎ダンテが刑務所に
‎刑期を終えると
‎ウソ？
‎彼に何を言ったの？
‎会ったんでしょ？
‎全てうまくいくと
‎策があった
‎何も頼んでない
‎なぜこんな行動に
‎サム！
‎彼にはあなたの ‎言う事を聞かせて
‎彼には優しくできないの？
‎アネット
‎待て
‎娘の部屋を
‎先週絵具で遊んでたわ
‎家にいるはずよ
‎マーゴ
‎探し出すわ
‎彼は…
‎床屋の後にお菓子を
‎その時は部屋に…
‎マーゴ
‎逃げたわ
‎フィナーレ
‎“ バーバンク市警 ”
‎社会保障番号を
‎後で返す
‎別に構わない
‎どこに？
‎彼女を連れ出そうと
‎そんな金ないだろ
‎特典がある
‎裁判の日程は電話で
‎手順は分かってる
‎何の特典だ？
‎会社の特典だ
‎失効直後に誰かがチクった
‎誰が
‎信じてた同僚だ
‎何もうまくいかない
‎そういうもんさ
‎俺はあんたと違う
‎全てうまくいくなんて ‎思わない
‎そうか
‎行こう
‎家に
‎頼むから‎―
‎彼女には内密に
‎何とかする
‎誰の事？
‎ネリーだよ
‎彼女の夢が叶う寸前だ
‎大学院？
‎仕事だ
‎仕事の依頼
‎今のは？
‎聞いた通りの音だ ‎送ってくれ
‎ポリーの家？
‎行こう
‎“ジジ ”
‎何を？
‎調べ物よ
‎すごいじゃない
‎あなたが６歳の時のよ
‎どこで？
‎押入れよ
‎今の本よりも絵の始まりが‎―
‎いい意味で不正確
‎子供の時はその美しさに ‎気づかなかったわ
‎あなたのお気に入り
‎いつも描いてた
‎大丈夫？
‎うん
‎感じるの
‎何かがピタッと ‎ハマった瞬間‎―
‎他のものが空から ‎落ちてくるの
‎全てやりたいけどやり方が‎―
‎分からない
‎大学院の事？
‎それも最近‎―
‎悪くないと思うように
‎行って欲しい理由も
‎数年後のことを考えたら‎―
‎やりたい事が‎―
‎多すぎて
‎その中で何を ‎追いかけたらいいのか
‎分からない
‎私の母がこんな‎諺(ことわざ)‎を
‎彼女が唯一話した ‎スペイン語よ
‎ウボ‎マス？
‎違うわ
‎間違ってる？
‎アイ‎マスよ
‎アイマスね
‎意味は‎―
‎“時間は人生よりも ‎多くある”
‎人生は過ぎない
‎あなたも私もいつかは ‎いなくなる
‎この瞬間にやりたい事よ
‎そうね
‎今はどんな気持ち？
‎その通りに物事を ‎決めたいけど難しいわ
‎ええ
‎本の事？
‎本は失敗
‎誰かが同じ事を
‎そんなのあり得ないわ
‎独特なのに
‎2012年には“似てる”は‎―
‎“同じ”と同等だったのかも
‎読んだ？
‎あなたは怒ってたから ‎言えなかったけど
‎読んだわ
‎素敵だった
‎意義深く‎―
‎感じたわ
‎感じたじゃない
‎意義深いわ
‎とてもね
‎何時？
‎５時前よ
‎これは何のため？
‎“サム ‎家に来て”
‎サム？
‎いつの日か
‎丘の上に家を建てたい
‎君と僕で
‎日当たりのいい新築の家を
‎２人でいっぱいになる家を
‎そしてこう呼ばれたい
‎丘の上に住む人たちと
‎いつの日か
‎翼を１つか２つ加えたい
‎何かを１つか２つ
‎模様替えをしたりするのさ
‎どんな家族でもするように
‎でもいつまでも呼ばれたい
‎丘の上に住む人たちと
‎ベランダから見下ろしたら
‎辺り一面の緑が
‎その景色はまるで
‎誰かに見てもらいたい ‎かのように
‎誰かに見てもらいたい ‎かのように どこに？
‎誰かに見てもらいたい ‎かのように
‎誰かに見てもらいたい ‎かのように 裏庭です
‎誰かに見てもらいたい ‎かのように
‎どうも
‎７ ８ ９ 10
‎そこに座って変わらない ‎眺めを見るんだ
‎君と僕だけで
‎ネリーとサム
‎昔でいうジャックとジルだ
‎今まで呼ばれてたように
‎呼ばれることを好む人たち
‎丘の上に住む人たち
‎11 12 13‎―
‎14 15 16…
‎バリー
‎なぜここに？
‎数えてるけどダメだ
‎良くならない
‎帰っても‎―
‎気分が良くならない
‎分かる
‎分かってないさ
‎分かってる
‎７ ８ ９‎―
‎10‎―
‎11‎―
‎12…
‎何で一緒に数えるの？
‎お前が逃げて‎―
‎びっくりした
‎怪我をしたのかと
‎心配した
‎おばあちゃんも
‎だから‎―
‎みんなで数えたら ‎大丈夫だと‎―
‎思った
‎家に帰ってきただけだ
‎ここに住んでない
‎ママは住んでる
‎ママはずっと ‎ここにいるって
‎でもママが見えない
‎指切りのやり方も忘れた
‎どうやってやるか‎―
‎覚えてる？
‎ほら
‎こうよ
‎こっちへ
‎ここに来て ‎思い出そうとしたんだ
‎でも無理だ
‎ママの声も忘れかけてる
‎何で思い出せないの？
‎バリー
‎思い出すのに大事なのは‎―
‎見た目や声じゃない
‎どんな気持ちに ‎させてくれたかだ
‎その感覚はどこにも逃げない
‎何を？
‎いつかな
‎仕事の話を
‎言おうとしてた
‎多分な
‎何で断った？
‎かなり遠いし給料も悪い
‎クリスマスも離れ離れ
‎妊娠してるし
‎名前も載らない
‎私達がここに‎―
‎築いてる物を‎―
‎失いたくない
‎どこにもいかない
‎たかが家だ
‎でもチャンスは…
‎選ばなきゃいけないでしょ？
‎そうだけど‎―
‎何かがないと
‎必要な分だけでいい
‎俺達の親みたいに‎―
‎頑張り過ぎて夢を ‎諦めちゃダメだ
‎必要な分だけ頑張ればいい
‎やれる範囲で‎―
‎精一杯頑張ればいい
‎でも街が変われば ‎現実も変わる
‎現実は一つだ
‎交代を
‎交互に‎―
‎夢を追えばいい
‎仕事を受けて‎―
‎貯金してこの家を買う
‎いつか
‎少しの辛抱だ
‎でもこれは２人の夢
‎頑張り過ぎなくていい
‎君と俺で‎―
‎十分だ
‎和解会議の再招集を明日に
‎アネットがオフィスで ‎バリーと残る
‎そう
‎争うべきじゃない
‎そうね
‎どっちが優れてるかで ‎争うなんて
‎バリーには‎―
‎両方必要だ
‎想像できる？
‎お互い機会を伺って‎―
‎私のやる事を ‎あなたは嫌がり‎―
‎私はあなたができない事を
‎さあな
‎選ぶ必要はないのかも
‎答えが見つかるまで
‎助けがいる
‎言うのに時間がかかった
‎私も同じく
‎あなたには私に ‎できない事ができる
‎娘が恋しいの
‎家に来ない？
‎明日の計画を立てるの
‎弁護士が認めたら‎―
‎新しい一歩を
‎どの曲も愛の歌だと思ってた
‎今は違う
‎今では疑問だ
‎どの曲も愛の歌だ
‎どの曲も何かしらへの ‎愛を歌ってる
‎でもなぜだ？
‎なぜ俺たちはどんな時でも‎―
‎愛を歌う？
‎恋に傷ついたから？
‎想像力の欠如？
‎夢中だから？
‎感じるために ‎ピアノやギターを‎―
‎弾かないから？
‎感じた事を‎―
‎できる方法で ‎表現したいからだ
‎作曲を続けろ
‎誰にでも存在する感情だ
‎若者でも老人でも ‎金持ちでも貧乏でも
‎外見や言葉 経験は‎―
‎一人一人違う
‎でも愛は共通
‎誰もが‎―
‎誰かに愛されてる
‎どう愛の歌かじゃない
‎“なぜ”かだ
‎愛以外に‎―
‎何を歌う？
‎全部大事だ
‎そこに答えが
‎いい子にな
‎助かる
‎楽しんで
‎これは君に
‎必要ない
‎“運が向きます”
‎デジャヴが
‎悲しいだけかも
‎戻るさ
‎３月は丸々一緒だ
‎面倒を見ておくわ
‎歌うんだ
‎悲しみから 喜びから ‎信念を持って
‎歌うんだ
‎口を開けて自分の歌を
‎これを
‎よし
‎またな
‎またね
‎全員がサウンドトラックを
‎指紋のように独特だ
‎自分を表し‎―
‎愛してきたものや‎―
‎失ったものを‎―
‎語るんだ
‎すごい
‎その通りね ‎誰もが自分の歌を
‎ええ
‎自分のは？
‎僕の曲で時間を取りたくない
‎そのためにここに
‎もっと知りたい
‎では
‎よし
‎弾いて
‎その曲の‎―
‎意味も教えてね
‎はい
‎どこから…
‎トラック１
‎では
‎曲名は？
‎ええ
‎“ネリーとサム”
‎そう
‎弾いて
‎日本語字幕 小林 龍